连接词как连接的比较短语和比较从属句，是科技俄语中一种比较常见的语言现象。两者在其含义、作用及翻译处理等方面均有不少共同点，所以我们把它们合并起来讨论、并统称之为比较结构。
由于本文探讨的是翻译处理，这里涉及的как型比较结构，仅指简单连接词как连接的比较短语和比较从属句，而由复合连接词как будто、как бы、словно как、точно как、ровно как、так же как и、как и、подобно тому как（均作“好像”、“和…一样”译）等连接的比较短语和比较从属句，因其含义明确，处理容易，不属本文讨论范围。
как型比较结构的含义视所在句的句型而定。
在肯定句中，它们的基本意思为“与…相同”；在否定句中，其基本意思为“与…不同”。乍看起来，这个问题似乎十分简单，几乎不值一提，可是教学实践告诉我们，正因为它简单而被忽略，所以常使学生在这类“简单”问题上出现错误而毫无察觉。
下面就对这个问题作些粗浅介绍。
一、肯定句中的как型比较结构
肯定句是指讲述者对所述事物表示肯定的句子。在肯定句中通常不存在否定词（не，нет，нельзя等）。在这类句子里，как型比较结构意思清楚，处理也较容易，一般可译作“像…那样”、“和…一样”、“与…相同”、“如同…”、“似…”等。例如：
1）При нагревáнии выше 4°С водá，как всякоe другóe тéло，бyдет расширяться。
（把水加热到4℃以上，水就和所有其他物体一样会膨胀。）
2 ） Кристáллы химйческих соединéний существyют в структyре сплáва самостоятельно，как однá из составных частéй механйческой смéси。
（化合物的结晶体在合金的组织中和机械混合物中每一组成部分相同，是独立存在的。）
二、否定句中的как型比较结构
否定句是指讲述者对所述事物表示否定的句子。在否定句中，通常都有否定词（не，нет，нельзя等）。
否定句中的как型比较结构易为学生误解和错译，故应引起注意。但并非任何否定句都如此。例如：
3）Газообрáзные телá，так же как и жидкие，не имéют своéй фóрмы。
（气态物体与液态物体一样，没有固定的形状。）
4）Атомы мнóгих метáллов，как и другйх вeщéств，мóгут располагáться в прострáнстве не по однóй фóрме。
（许多金属原子和其他物质的原子一样，空间排列可能不只一种形式。）
这种否定句中比较短语的译法与肯定句中的比较短语译法相同。比较短语通常置于否定词之前，而且使用复合连接词так же как и、как и等，这类情况一般不难处理。
容易发生误译和错译的主要是否定词在前，比较结构在后的“не（нет，нельзя）…，как…” 型否定句（包括其倒装句）。这是否定句中最常见的一种。处理这类否定句时，应记住“нe…，как…”的基本意思就是“不像…那样”。
现将这类句型的翻译处理简介如下：
1. 否定词后有指示词так、такой、столь等与как相呼应，这时，не так（такой等）+как…一般可译作“不像…那样”，“不同于…”，“与…不同”，“没有…像…那样”等，例如：
5） В отношéнии теплопровóдности мéжду метáллами и неметáллами нет такóй рéзкой рáзницы，как в отношéнии электропровóдности.
（金属与非金属间导热性差别不像导电性那样显著。
［ 注］不能译作：“金属与非金属间导热性和导电性一样没有显著的差别。”
6）Электрóн ведeт себя не так，как частйцы，вйдимые глáзом。
（电子的性质不同于肉眼能看见的质点。）
7）Пéрвые двйгатели внyтреннего сгорáния не били столь совершéнны，как совремéнные。
（最初的不像现在的内燃机那么完善。〉
在倒装句中，нe和как的词序则颠倒。例如：
8）Такйх богáтых запáсов вóдной энéргни，как у нас，нe имéет ни однá странá мйра.
（世界上没有一个国家的水利资源像我国这样丰富。）
2，否定词后无так或такой 等指示词，但比较短语后有对别连接词а 连接的成分。 这时，一般可译作“和…不同，不是…而是…”、“不像…，而是…”等。例如：
9）Нéкоторые полупроводникй при нагревáнии н? уменьшáют，как метáлл，а увелйчивают свою электропровóдность.
（某些半导体在受热时和金属不同，其电导率不是减少而是增加。)
[注]不能译作：“某些半导体在受热时和金属一样，其电导率不是减少而是增加。
10）Концы этих вéкторов опйсывают не окрyжности，как при синусоидáльных тбках，а логарифмйческие спирáли。
（这些矢量的末端所描绘出的不像在正弦电流时所描绘出的圆形，而是对数螺旋线。）
11）Прáвда，электрóны крyтятся не беспорядочно ，как живáя мошкарá，а кáждой по своему путй-орбйте。
（诚然，电子并不像活的小昆虫那样毫无秩序地乱转，而是沿着各自的路线 - 轨道转动。）
3. 句中没有так，такой或а的比较结构，—般均可（ 当然连同其前的否定词一起） 根据具体情况分别译作“不像…那样”、“和…不同，不…”、“没有（像）…”、“而…”以及其他特殊译法。例如：
12）Лáзерный луч——это не прóсто потóк энéргии，как，скáжем，луч свéта.
（激光并不像光线那样只是一种能流。）
13）Скóростная обрабóтка метáлла тепéрьужé н? прóсто однй высóкие скóрости，как было когдá-то，на пéрвых шагáх движéния скóростникóв。
（现在的金属高速切削已不同于高速切削运动的初期，它已不单是指速度高了。）
14）У комéт не тóлько нет чёткой“физионóмии”，как у большйх планéт，но и путь-то их——это нe протóптанная дорóжка в сóлнечной систéме。
（彗星不仅没有大行星那种清晰的“外貌”，而且它们运行的路线也是太阳系中别的行星从未经过的路线。）
15）Однáко，éсли нет обрывов с нóрами в них，береговáя лáсточка не бyдет гнездйться под крышей，как это дéлают рóдственные ей вйды.
（但如果找不到有洞穴的悬崖，岩燕是不会像它的近亲那样在屋顶下筑巢的。）
从上面的例子可以看出，在肯定句里，进行比较的双方是相同的或相似的；在否定句里，进行比较的双方是不同的或相反的。这是理解和翻译比较结构时的根本依据。记住这点，才不致发生例5）与例9）的附注中那样的误解和错译，同时，才会在不宜按“像…那样”或“不像…那样”等句型处理时能够较有把握地作其他适当的特殊处理。