46. carton
《今日英语选读》第122-3页：
From the electric refrigerator Dick takes a carton of cream，another of fresh milk，and a can of frozen orange juice。迪克从电冰箱中取出一小盒奶油，一罐鲜奶和一听冻桔汁。
【评】该句中的“carton”特指“（蜡纸或塑料制的、用来装出售的液体食品的）盒子或容器”，不是一般的硬纸盒或纸板箱。“another”后面省去了“carton”，故应译成“（另）一盒”。
47. each other，one another
《英语中常见的错误》第183-4页：
Each other角于两者之间。One another用于两个以上。
误：The twins loved one another.
正：The twins loved each other.
这对孪生子相亲相爱。
误：All men are brothers and should love each other.
正：All men are brothers and should love one another.
人皆兄弟，应当相亲相爱。
【评】上述一书（以及另外一些语法和惯用法参考书）中关于“another”的这种用法说明，实际上不能成立，因两者可以互相代替。还有两点用法说明也不足为训：一是在讲到非特定人物时，最好使用“one another”；二是“each other”尤其用于两者，而“one another”尤其用于两者以上。总之，作为相互代词，两者可以交替使用，在句中作动词的直接或间接宾语或作介词宾语，其中间不可插入其他任何词。例如：
① Heavenly bodies attract one another（或each other）.天体彼此吸引。
② The molecules always collide with one another（或each other）.分子总是互相碰撞。
③ The temperature and the pressure condition each other（或one another）.温度和压力互为条件。
④ We must care for each other（或one another），must love and help each other（或one another）.我们都要互相关心，互相爱护，互相帮助。
⑤ They gave each other（或one another）a present他们互赠一件礼物。
这两个相互代词的所有格是“each other's”和“one another's”，作定语。如被其修饰的名词是可数的，而且所表示的事物各人均不止占有一个，则使用复数；如该名词所表示的事物各人均只占一个，则逻辑上应该使用单数，而事实上也可用复数。例如：
① They treasure each other's support. 他们珍视相互的支持。［“support”系抽象名词］
② They went to one another's help. 他们互相帮助。［“help”系抽象名词。］
③ We are correcting each other's papers. 我们正在互改答案（或考题）。
④ We know each other's mother（s）.我们认识彼此的母亲、
⑤ We should point out each other's shortcomings.我们应当指出彼此的缺点。
“each other”和“one another”在句中不能充作主语或逻辑主语。例如：
① We know what each other wants应改成We each know what the other wants或Each of us knows what the other wants. [指两人而言］；或改成We each know what the others want或Each of us knows what the others want. ［指三人或三人以上而言］我们知道彼此需要什么。
② The passengers waited for each other to leave the compartment first应改为Each passenger waited for the other（s）to leave the compartment first.［“each other”不能用作“to leave”的逻辑主语。］每个乘客都等其他乘客先离开车室。比较：
③ We helped each other to mend our bikes，［“to mend”是修饰“helped”的状语，故“each other”用得不错。］我们互相帮助修理自行车。
此外，由于谓语动词本身的词汇意义，一种语言的句子用不用相互代词或“相互”或“彼此”等字眼，可能与另一种语言的相应句子不一致。例如：
① We write to each other every week. 我们每周通信。
② They often see each other now. 现在他们时常见面（或碰头）。
③ They never meet（each other）.他们从不碰头。
④ Our letters crossed（each other）.我们的信在途中互相错过了。
⑤ We didn't know each other at that time. 在那时候我们不认识（或不相识）。
从上面我们可以看到，作为相互代词的“each other”和“one another”可以互相代替。但下面一个句子中只能用“one another”，即：The motorcars followed one another in quick succession. （汽车一辆跟一辆紧接着，）这是因为“跟随”（follow）这个动作不是相互性的，汽车只能一辆跟另一辆，不能互相跟着。这里“one another”不具有“相互”意义。当然，这种例外是个别的。
48. even
《今日英语选读》第142-3页：
Not even computers can predict the future，but the benefits of computers are becoming more obvious every day. 计算机不仅可以预示未来，它的优越性也变得日益明显。
【评】第一分句的原文和译文的意思刚相反；第二分句的意思也不尽一致。较准确的译法似为“即使计算机也不能预卜未来，但计算机的好处却日益明显”。第一分句的原文词序也可稍作改动而成为“Even computers cannot（或cannot）predict the future”，意思不变。如欲用英语表达原译文的意思，则应说成“Not only can computers predict the future，but their benefits are becoming more obvious every day”。
上述的“even”是副词，用于加强语气，表示“即使…也”、“连…都”、“甚至”等意思。它通常放在所要强调的词或短语前面（但如被强调的主动词带有一个助动词，“even”就放在该助动词之后；如带有两个助动词，“even”就放在第一个之后）。由于“even”的位置影响整个句子的意思，不论在作文或翻译时，都必须注意。例如：
① Even he can operate the new machine. 连他也会操新机器。
He can even operate the new machine他甚至会操作这台新机器。
He can operate even the new machine. 他连这台新机器都会操作。
② We've go to work every day，even on Sundays. 我们必须每天工作，连星期天也工作。
③ Facility comes by practice. Nothing seems easy，not even walking，that was not difficult at first。
任何事情，哪怕是走路，看来容易，开头均不无困难。
④This new strain of wheat has even been popularized throughout the country. 这种新麦种甚至已推广到全国。
⑤He hasn't even been to some of the places we've mentioned. 我们所说的那些地方，有的他去都没有去过。
49. practice，practise
《英语正误句解》（修订本）第161页（河北人民出版社1985年出版）：
误：Comrade Norman Bathune practiced medicine as his profession。
正：Comrade Norman. Bathune practised medicine as his profession。
诺尔曼 · 白求恩同志以医疗为职业。
说明：practice是名词，practise是动词。
【评】该“说明”适用于英国英语，但不适用于美国英语。在美国英语中，“practice”兼作名词和动词，而“practise”通常不用或很少使用。因此，上面一句中的“practiced”从美国英语角度来看是完全用得对的。顺便一提，《牛津美语词典》（Oxford American Dictionary）仅收了“practice”。“practice”作为名词意“实践、实行、练习、实习、惯例、开业、业务”等。动词“practise”（=美国英语的“practice”）意“实践、实行、惯常地进行、开业、以…为业、营业、经营、训练、使练习”等，“practise”用作及物动词时可接名词和动名词，但不能接不定式。例如：
① Practice makes perfect. 熟能生巧。
② What we need is more practice. 我们需要加强练习。
③ It is（a）good practice to sum up one's experience from time to time. 不时总结经验是一种好作风。
④ The doctor（lawyer）retired from practice two years ago. 那个医生（律师）在两年前歇业了。
⑤ The home team and the visiting team are practising together. 主队和客队在一起练球。
⑥ After being popularized，this method was widely practised. 经过推广，这个方法广泛实行了。
⑦ He often practices operating the boring-and-turning mill. 他时常练习操作镗车两用机床。
⑧ She practises（on，upon，at）the guitar every morning. 她每天上练习弹吉他。
⑨ He practises as a physician（lawyer）.他开业当医生（律师）。
⑩ I practise him in English every Sunday. 我每星期天教他练习英语。
⑤ ~ ⑩各句中的“practise”在美国英语中均可用“practice”代替。此外“defence”，“offence”，“pretence”是英国英语拼法，而美国英语拼法分别为“defense”，“offense”“pretense”。在英国英语中，“license”和“licence”均可用作名词和动词，但在美国英语中通常只使用“license”。（待续）